Su descubrimiento se debe a Samuel Miklos Stern (1920-1969), un lingüista húngaro nacionalizado israelí y británico, que en 1948 publicó las primeras veinticuatro. Ese primer corpus sería ampliado posteriormente por Emilio García Gómez y otros investigadores y consta hoy día de unas sesenta jarchas.
Son composiciones de carácter amoroso que fueron escritas por poetas cultos árabes y judíos, que pudieron tomar como modelo la lírica románica tradicional, bien recogiéndolas del folclore popular, bien adaptándolas a sus necesidades métricas (pues debían integrarse en la moaxaja), o bien componiéndolas de nueva creación, a partir de moldes tradicionales, de ahí que se haya buscado relación entre ellas y la lírica primitiva hispánica de origen popular, como las Cantigas de amigo y los Villancicos.
La jarcha generalmente se escribía en árabe coloquial, pero en algunos casos se escribía en romance, aunque no hay acuerdo sobre el número de jarchas de este segundo tipo. La jarcha más antigua parece ser de mediados del siglo XI y la más moderna de la primera mitad del XIV, aunque la mayoría provienen del siglo XI y principios del XII y están escritas en dialecto hispanoárabe coloquial, pero una pequeña parte lo está en la lengua romance que utilizaban los andalusíes; como consecuencia de ello, constituyen los ejemplos más antiguos que se conocen de poesía en lengua romance.
Aquí podéis encontrar una buena selección bilingüe y enlaces a algún vídeo interesante sobre el tema y aquí todas las jarchas recopiladas por Stern y García Gómez con su transcripción.
Hola Mario,esta muy bien. Gabriel 3ºB
ResponderEliminar